「WCAG 2.1」達成基準候補の日本語訳

達成基準 2.5.1の原文

2.5.1 Pointer Gestures

All functionality which uses multipoint or path-based gestures for operation can be operated with a single pointer, unless a multipoint or path-based gesture is essential.

• Pointer Gestures: Understanding SC 2.5.1

用語定義「シングルポインタ」

画面との1か所の接触点
これは、マルチタッチの反対語である。ポインタには、マウスカーソル、ペン、タッチ (マルチタッチを含む)、又は他のポインティング入力デバイスによって画面上でなされる1か所または複数の接触点が含まれる。このモデルにより、ユーザーがどのハードウェアを使用しているかにかかわらず上手く機能するサイトやアプリケーションを作成しやすくなる。デバイス特有の対応が望ましい場合は、ポインタイベント [pointerevents] 仕様にも確認すべきプロパティが定義されている。

用語定義「ダウンイベント」

ポインタのトリガが押された時に生じるプラットフォームのイベント。
ダウンイベントは、プラットフォームによっては「タッチスタート」や「マウスダウン」などの異なる名称で呼ばれている場合がある。

用語定義「アップイベント」

ポインタのトリガがリリースされた時に生じるプラットフォームのイベント。
アップイベントは、プラットフォームによっては「タッチエンド」や「マウスアップ」などの異なる名称で呼ばれている場合がある。

達成基準 2.5.2の原文

2.5.2 Pointer Cancellation

For functionality which can be operated using a single pointer, at least one of the following is true:

No Down-Event

The down-event of the pointer is not used to execute any part of the function;

Abort or Undo

Completion of the function is on the up-event, and a mechanism is available to abort the function before completion or undo the function after completion;

Up Reversal

The up-event reverses any outcome of the preceding down-event;

Essential

Completing the function on the down-event is essential.

• Understanding Pointer Cancellation

達成基準 2.6.1の原文

2.6.1 Motion Actuation

Functionality which can be operated by device motion or user motion can also be operated by user interface components and can be disabled to prevent accidental actuation, except when:

Accessibility Supported

The motion is used to operate a keyboard, pointer, or assistive technology;

Essential

The motion is essential for the function and doing so would invalidate the activity.

• Understanding Motion Actuation

達成基準 1.3.4の原文

1.3.4 Identify Common Purpose

In content implemented using markup languages, for each user interface component that serves a purpose identified in the Common Purposes for User Interface Components section, that purpose can be programmatically determined.

• Understanding Identify Common Purpose

注記

320 CSS ピクセルは、1280 CSS ピクセル幅を 400% ズームで見た場合の最初の表示幅に相当する。横方向のスクロールを意図してデザインされているウェブページの場合は、320 ピクセルを幅ではなく高さとして解釈すべきである。

注記

2次元のレイアウトを必要とするコンテンツの例としては、画像、マップ、図解、ビデオ、ゲーム、プレゼンテーション、データテーブル、およびコンテンツを操作している間にツールバーを表示しておく必要のあるインタフェースが挙げられる。

達成基準 1.4.10の原文

1.4.10 Reflow

Content can be presented at a width equivalent to 320 CSS pixels without loss of information or functionality, and without requiring scrolling in two dimensions, except for parts of the content which require two-dimensional layout for usage or meaning.

• Understanding Zoom Content

「WCAG 2.1」編集者注

ワーキンググループでは、画像を評価する際に、コンテンツを理解するのに必要不可欠な部分を見極めるうえでの問題点、および「解説書 (Understanding)」がこの問題点の解決法を明確に説明しているかどうかについて、フィードバックを募集している。

達成基準 1.4.11の原文

1.4.11 Graphics Contrast

The visual presentation of the following have a contrast ratio of at least 3:1 against adjacent color(s):

User Interface Components

Visual information used to indicate states and boundaries of active user interface components, except where the appearance of the component is determined by the user agent and not modified by the author;

Graphical Objects

Parts of graphics required to understand the content, except when a particular presentation of graphics is essential to the information being conveyed.

• Understanding Graphics Contrast

「WCAG 2.1」編集者注

ワーキンググループでは、テキストブロックの外にあり、この達成基準を満たすことが不可能なテキストコンテンツの例を募集している。この達成基準の適用対象は、実装テスト次第では狭められる可能性がある。

用語定義「スタイルプロパティ」

ユーザーエージェントがコンテンツ要素を提示する際 (画面、音声スピーカー、点字ディスプレイなど) の提示方法 (フォント、カラー、サイズ、位置、パディング、音量、合成音声の音調など) を値によって指定するプロパティ。
スタイルプロパティには、いくつかのパターンが考えられる。

• ユーザーエージェントのデフォルトのスタイル: コンテンツ制作者やユーザがスタイルを指定しない場合は、ユーザーエージェントのデフォルトのスタイルプロパティが使用される。ウェブコンテンツ技術のなかには、デフォルトの提示方法を指定している技術とそうでない技術がある。
• コンテンツ制作者のスタイル: コンテンツ制作者がコンテンツの一部として設定するスタイルプロパティ（インラインスタイル、コンテンツ制作者のスタイルシートなど）。
• ユーザーのスタイル: ユーザーが設定するスタイルプロパティ（ユーザーエージェントのインタフェース設定やユーザーのスタイルシートなど）。

達成基準 1.4.12の原文

1.4.12 Text Spacing
If the technologies being used allow the user agent to set text style properties, then no loss of content or functionality occurs by setting all of the following and by changing no other style property:

• Line height (line spacing) to at least 1.5 times the font size;
• Spacing underneath paragraphs to at least 2 times the font size;
• Letter spacing (tracking) to at least 0.12 times the font size;
• Word spacing to at least 0.16 times the font size.

• Understanding Text Spacing

注記

ユーザーエージェントによって制御されている追加コンテンツの例としては、HTMLのtitle属性を使って作られているブラウザのツールチップが挙げられる。

注記

ホバー時やフォーカス時に表示されるカスタムツールチップ、サブメニュー、他の非モーダルポップアップは、この達成基準の適用対象となる「追加コンテンツ」の例である。

達成基準 1.4.13の原文

1.4.13 Content on Hover or Focus

When pointer hover or keyboard focus triggers additional content to become visible, the following are true:

Dismissable

A mechanism is available to dismiss the additional content without moving pointer hover or keyboard focus, unless the additional content communicates an input error;

Hoverable

If pointer hover can trigger the additional content, then the pointer can be moved to hover the additional content;

Persistent

The additional content remains visible until the hover or focus trigger is removed, the user dismisses it, or its information is no longer valid.

Exception: The visual presentation of the additional content is controlled by the user agent and is not modified by the author.

• Understanding Content on Hover or Focus

用語定義「簡単に利用できる（簡単に利用できるモードまたは設定）」

以下の要件の少なくとも1つを満たす状態。

• 非常に幅広い範囲にわたって一度設定するだけでよい (オペレーティングシステムの標準を使う、可能な場合はISO 9241-112 [[ISO_9241-112]] や GPII [GPII] から設定するなど)。
• 相互運用性のある方法で、また一連のウェブページの範囲にわたって、設定を保存または変更するオプションがある。
• 必要となり得るすべての画面から到達可能で、その経路及びコントロールがこの文書のすべての達成基準を満たしている。

「WCAG 2.1」編集者注

この達成基準は前回のワーキングドラフトから変更されていない。すでに受け取ったコメントについての議論は継続中である。ワーキンググループでは、この達成基準のこのバージョン、または現在のコンセンサスではない代替バージョンに対する追加のコメントを募集している。この議論の成り行きに関心がある方は、割り込み (最低限) の問題点に関する議論をフォローしてほしい。

達成基準 2.2.7の原文

2.2.7 Interruptions (Minimum)

A mechanism is easily available to postpone and suppress interruptions and changes in content, unless they are initiated by the user or involve an emergency.

• Understanding Interruptions (Minimum)

用語定義「ポインタ入力」

マウス、ペン、タッチ接触のように、画面上の特定の (1つまたは複数の) 地点を指すことができる入力デバイス。
「ポインタイベント レベル 2」のポインタの定義も参照できる

用語定義「ターゲット」

ディスプレイ上でタッチ動作を受け付けるディスプレイ領域。
同じ動作をしたり、や同じページへ移動したりしないを導かない別のタッチのターゲット部分が重なっていて、タッチ動作を受け付けない場合は、その部分は、サイズ測定の観点からはタッチのターゲットと見なされない。

用語定義「CSS ピクセル」

約 0.0213 度の視野角。
CSS ピクセルは、CSS において長さと測定に使われる規範的な測定単位である。この単位は密度非依存で、ディスプレイに存在する実際のハードウェアのピクセルとは異なる。ユーザーエージェントとオペレーティングシステムは、CSS ピクセルが「CSS の値と単位のモジュール レベル 3」の参照ピクセル [css3-values] に合わせてできるだけ近く設定されていることを確認すべきである。この参照ピクセルは、ディスプレイの実寸法と予想される使用距離 (コンテンツ制作者では決定できない要因) を考慮して策定されている。

達成基準 2.5.3の原文

2.5.3 Target Size

The size of the target for pointer inputs is at least 44 by 22 CSS pixels except when:

Equivalent

The target is available through an equivalent link or control on the same page that is at least 44 by 22 CSS pixels;

Inline

The target is in a sentence or block of text;

User Agent Control

The size of the target is determined by the user agent and is not modified by the author.

Essential

A particular presentation of the target is essential to the information being conveyed;

• Understanding SC 2.5.3 Target Size

達成基準 2.6.2の原文

2.6.2 Orientation

Content does not restrict its view and operation to a single display orientation, such as portrait or landscape, unless a specific display orientation is essential.

• Understanding Orientation

「WCAG 2.1」編集者注

ワーキンググループでは、複雑なゲームのシナリオにおけるこの達成基準の実行可能性と適用可能性についてのコメントを募集している。

用語定義「ステータスメッセージ」

コンテキストの変化ではなく、コンテンツにおける変化で、アクションの成否または結果、アプリケーションの処理待ち状態、プロセスの進捗、またはエラーの存在に関する情報をユーザに提供する。

達成基準 3.2.6の原文

3.2.6 Status Changes

In content implemented using markup languages, status messages can be programmatically determined through role or properties such that they can be presented to the user by assistive technologies without receiving focus.

• Status Changes: Understanding SC 3.2.6

用語定義「コンテキスト情報」

オブジェクトの意味を説明する情報。
これには、オブジェクトの目的、プロセス内での位置、他のオブジェクトやプロセスとの関係などが含まれる。

「WCAG 2.1」編集者注

この達成基準は前回のワーキングドラフトから変更されていない。すでに受け取ったコメントについての議論は継続中である。ワーキンググループでは、この達成基準のこのバージョンに対する追加のコメントを募集している。この議論の成り行きに関心がある方は、コンテキスト情報の問題点に関する議論をフォローしてほしい。

達成基準 1.3.5の原文

1.3.5 Contextual Information

In content implemented using markup languages, contextual information for controls, symbols, and regions can be programmatically determined using a publicly available vocabulary

• Understanding Contextual Information

用語定義「ユーザーの無操作」

ユーザーがいかなる操作も行わない時間が続くこと。そのトラッキングの方法は、ウェブサイトやアプリケーションによって決定される。

注記

プライバシー関連の規制により、ユーザーを認証する前、およびユーザーのデータが保存される前に、ユーザーからの明示的な同意が必要になる可能性がある。ユーザーが未成年の場合は、ユーザーからの明示的な同意は、ほとんどの国や地域で要請することができない。この達成基準に適合するためのアプローチとしてデータ保存を検討する際は、プライバシーの専門家や弁護士に相談するのが望ましい。

達成基準 2.2.8の原文

2.2.8 Timeouts

Where data can be lost due to user inactivity, users are warned about the estimated length of inactivity that generates the data loss, unless the data is preserved for a minimum of 20 hours of user inactivity.

• Understanding Timeouts

「WCAG 2.1」編集者注

この達成基準は前回のワーキングドラフトから変更されていない。すでに受け取ったコメントについての議論は継続中である。ワーキンググループでは、この達成基準のこのバージョンに対する追加のコメントを募集している。この議論の成り行きに関心がある方は、インタラクションからのアニメーションの問題点に関する議論をフォローしてほしい。

達成基準 2.2.9の原文

2.2.9 Animation from Interactions

For non-essential animations triggered by a user action, there is a mechanism to disable the animations yet still perform the action.

• Understanding Animation from Interactions

用語定義「ポインタ入力」

マウス、ペン、タッチ接触のように、画面上の特定の (1つまたは複数の) 地点を指すことができる入力デバイス。
「ポインタイベント レベル 2」のポインタの定義も参照できる

用語定義「ターゲット」

ディスプレイ上でタッチ動作を受け付けるディスプレイ領域。
同じ動作をしたり、や同じページへ移動したりしないを導かない別のタッチのターゲット部分が重なっていて、タッチ動作を受け付けない場合は、その部分は、サイズ測定の観点からはタッチのターゲットと見なされない。

用語定義「CSS ピクセル」

約 0.0213 度の視野角。
CSS ピクセルは、CSS において長さと測定に使われる規範的な測定単位である。この単位は密度非依存で、ディスプレイに存在する実際のハードウェアのピクセルとは異なる。ユーザーエージェントとオペレーティングシステムは、CSS ピクセルが「CSS の値と単位のモジュール レベル 3」の参照ピクセル [css3-values] に合わせてできるだけ近く設定されていることを確認すべきである。この参照ピクセルは、ディスプレイの実寸法と予想される使用距離 (コンテンツ制作者では決定できない要因) を考慮して策定されている。

達成基準 2.5.4の原文

2.5.4 Target Size (Enhanced)

The size of the target for pointer inputs is at least 44 by 44 CSS pixels except when:

Equivalent

The target is available through an equivalent link or control on the same page that is at least 44 by 44 CSS pixels;

Inline

The target is at least 22 by 22 CSS pixels when in a sentence or block of text;

User Agent Control

The size of the target is determined by the user agent and is not modified by the author.

Essential

A particular presentation of the target is essential to the information being conveyed;

• Understanding SC 2.5.4 Target Size (Enhanced)

達成基準 2.5.5の原文

2.5.4 Target Size (Enhanced)

Web content does not restrict use of input modalities available on a platform except where the restriction is essential, required to ensure the security of the content, or required to respect user settings.

• Understanding Concurrent Input Mechanisms

7.1 コントロールの共通した（一般的な）目的

以下の項目は、意図されたリンク先や動作を示している。
【訳注】［AT RISK］は、今後の検討によっては削除される可能性があることを意味する。

• Table of Contents – 目次を表示・提示する
• Next – シリーズ内の次のアイテムを表示・提示する（例: 書籍の次のページ、次の記事）
• Previous – シリーズ内の前のアイテムを表示・提示する
• Reply – 現在のアイテムに返信する（例: 電子メール）
• Forward – 現在のアイテムを転送する（例: 電子メール）
• Inbox – 受信トレイを表示する（例: 電子メールアプリケーションの受信トレイ）
• Sent items – 送信済みアイテムを表示する（例: 電子メールアプリケーションの送信済みアイテムのフォルダ）
• Sign in – サインインやログインのページまたはプロセスを表示・提示する
• Sign out – 現在のウェブサイトまたはアプリケーションからサインアウトする
• Sign up – ウェブサイトやアプリケーションに登録する
• Upload – サーバにファイルをアップロードする
• Refresh – データを手動で更新する、または画面上のコンテンツを更新する
• Print – 現在のページ、選択、またはアイテムを印刷する
• Reset – ページ上のコントロールをすべて初期値にリセットする
• Comment – コメントを送信する [AT RISK]
• Settings – 設定やオプションを表示・編集する
• Increase – 設定の値を増加する
• Decrease – 設定の値を減少する
• Remove – アイテムを削除する
• Checkout – 購入プロセスに進む
• Open – 既存のファイルやアイテムを開く
• Compose – アイテムを新規作成する（例: 電子メール、オンライン文書）
• Edit – 現在のアイテム、選択、または現在の場所にあるアイテムを編集する
• Cut – 選択したアイテムやテキストを削除して、デバイスのクリップボードにコピーする
• Copy – 選択したアイテムやテキストをデバイスのクリップボードにコピーする
• Paste – 現在のコンテキストにおけるデバイスのクリップボードのコンテンツを追加する
• Save – 現在のコンテンツを保存する
• Submit – ユーザー入力のプロセスを完了する
• Delete – 関連するアイテムまたは現在のアイテムを削除する
• Undo – 最後の変更を加える前の状態に戻す
• Cancel – ダイアログや類似のコンテナを閉じ、保存していない変更をすべて破棄する
• Home – ウェブサイトやアプリケーションの初期ページまたはメインページを表示する
• Contact us – コンテンツ保有者や作成者の連絡先情報を表示する [AT RISK]
• About us – コンテンツ保有者や作成者の情報を表示する [AT RISK]
• Our phone – 電話番号 [AT RISK]
• Our email – 連絡先の電子メール [AT RISK]
• Site map – ウェブサイトのページのリストを含んだコンテンツを表示する
• Help – ヘルプ機能、サポート、または説明を表示する
• Chat help – チャットインタフェースを介して提供されるヘルプ機能を表示する
• Services – コンテンツプロバイダから提供されているサービスを表示する [AT RISK]
• Products – コンテンツプロバイダから提供されている製品を表示する [AT RISK]
• Terms – 利用規約を表示する [AT RISK]
• Language – 言語のオプションを管理する
• Social – ソーシャルメディア上のコンテンツプロバイダを表示する [AT RISK]
• My profile – ユーザーのプロフィールページを表示する [AT RISK]